Antes de comenzar este programa tenía muy pocos conocimientos sobre WordPress y prácticamente ninguna experiencia contribuyendo a un proyecto de código abierto. Si bien conocía la plataforma como usuario, desconocía completamente el trabajo que existe detrás de su desarrollo y mantenimiento.
Gracias a esta experiencia comprendí que WordPress no es únicamente un gestor de contenidos, sino una comunidad global formada por miles de personas que colaboran desde diferentes áreas, como desarrollo, documentación, soporte, diseño, accesibilidad y traducción. Haber participado en Polyglots me permitió conocer una pequeña parte de ese ecosistema y entender el impacto que puede tener una contribución, incluso cuando parece sencilla.
Uno de los aspectos que más valoro es haber descubierto la importancia de una buena localización. Traducir no consiste únicamente en cambiar palabras de un idioma a otro; también implica comprender el contexto, mantener coherencia con el resto del proyecto y ofrecer una experiencia natural para los usuarios de cada región.
Si tuviera que repetir este proyecto, probablemente comenzaría a participar en la comunidad desde una etapa más temprana para familiarizarme antes con las herramientas y la dinámica de trabajo. Sin embargo, considero que el resultado fue muy positivo y que este programa me permitió desarrollar nuevas habilidades técnicas y conocer una forma diferente de colaborar con la comunidad tecnológica.
Sin duda, esta experiencia cambió mi percepción sobre el software de código abierto y me motiva a seguir realizando contribuciones cuando tenga la oportunidad.
Enlace directo al plugin donde realicé mis contribuciones:
nicolasriverablog 
Leave a comment